1 00:00:08,926 --> 00:00:15,558 It was fun last night. I haven't been singing carols since college. 2 00:00:15,599 --> 00:00:20,855 I have to thank you for making me do it. 3 00:00:20,896 --> 00:00:23,941 - You got me out of the house. - Be so good. 4 00:00:23,983 --> 00:00:27,153 And thanks for the second one, too. 5 00:00:27,194 --> 00:00:31,240 That you married me. Oh, look. 6 00:00:31,282 --> 00:00:33,659 Be so good. 7 00:00:33,701 --> 00:00:36,954 - Have you heard anything about the woman? -Whose? 8 00:00:36,996 --> 00:00:40,166 The midwife. I heard you talking about her. 9 00:00:40,207 --> 00:00:44,462 Yes, Wendy Stroud. No, not yet. 10 00:00:44,503 --> 00:00:49,800 It has been three days, it seems as if she has disappeared. 11 00:00:49,842 --> 00:00:55,765 I'm on my way to the clinic to talk to her boss. 12 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 - You forgot the onion. - Have I? 13 00:00:58,976 --> 00:01:02,521 Is everything alright? 14 00:01:02,563 --> 00:01:05,399 Trudy? 15 00:01:05,441 --> 00:01:10,613 When married to an investigator, It is impossible to have secrets. 16 00:01:12,490 --> 00:01:16,368 It's going well, I'm just a little stressed. 17 00:01:16,410 --> 00:01:20,456 I have to get Ambrose's medicine,– 18 00:01:20,498 --> 00:01:24,376 - pay bills and proofread two articles. 19 00:01:24,418 --> 00:01:27,296 Okay. 20 00:01:27,338 --> 00:01:31,717 Now wait a bit. That one is new. 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,597 - Is it for me? - Do not open it. 22 00:01:36,639 --> 00:01:40,309 It's a surprise. 23 00:01:40,351 --> 00:01:43,938 Promise me you won't open it before Christmas. 24 00:01:45,523 --> 00:01:51,320 Okay. I don't open the digital clock. I put it back. 25 00:01:55,366 --> 00:01:58,536 i love you 26 00:01:58,577 --> 00:02:01,372 I can't fathom why. 27 00:02:25,855 --> 00:02:29,525 Is that you? Hello? 28 00:03:26,165 --> 00:03:31,754 Wendy has worked here for nineteen years. She was the first person I hired. 29 00:03:31,795 --> 00:03:36,675 - Has she disappeared before? -No. She hasn't been gone a day. 30 00:03:36,717 --> 00:03:40,137 - That's why I called. - That is why we are here. 31 00:03:40,179 --> 00:03:44,016 - Have any of the nurses heard anything? -No. 32 00:03:44,058 --> 00:03:49,939 And they are midwives. A midwife has an independent role– 33 00:03:49,980 --> 00:03:54,109 -and specializes in births... what are you doing 34 00:03:54,151 --> 00:03:58,113 - Straightens it out. - Umbilical cords are never straight. 35 00:03:58,155 --> 00:04:00,741 His probably was. 36 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Excuse me. 37 00:04:05,204 --> 00:04:08,123 Yes, he is here. 38 00:04:10,167 --> 00:04:15,130 When then? Yes, we will come right away. 39 00:04:18,550 --> 00:04:21,971 Leland, what is it? 40 00:04:22,012 --> 00:04:25,474 Has something happened? 41 00:04:28,894 --> 00:04:31,855 It's Trudy. 42 00:05:44,803 --> 00:05:48,140 - You mustn't sleep like that. -How then? 43 00:05:48,182 --> 00:05:52,811 Pushed out on your side of the bed. 44 00:05:53,187 --> 00:05:56,690 You sleep alone, Adrian. 45 00:05:56,732 --> 00:06:00,069 -No. - Yes, you do, darling. 46 00:06:00,110 --> 00:06:05,074 You have the bed to yourself. You can sleep in the middle. 47 00:06:09,495 --> 00:06:15,334 - I can't do that. - It's time to say goodbye, Adrian. 48 00:06:15,375 --> 00:06:18,504 I can't do that. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 Why are you smiling? 50 00:06:24,134 --> 00:06:27,513 There is not much time left, now. 51 00:06:45,531 --> 00:06:48,492 I'm so nervous about dinner. 52 00:06:48,534 --> 00:06:53,580 I wonder about Steven and Julie will like each other. You're coming right? 53 00:06:53,622 --> 00:06:58,585 -Yes. Do you need anything? - So kind of you to ask. 54 00:06:58,627 --> 00:07:01,171 - Some wine? – Red or white? 55 00:07:01,213 --> 00:07:05,801 -Red? - Can you buy it? 56 00:07:07,094 --> 00:07:10,430 - I met Trudy this morning. - So good. 57 00:07:10,472 --> 00:07:14,059 No, she wanted me to sleep in the middle of the bed. 58 00:07:14,101 --> 00:07:17,437 And then she said: "Not long now." 59 00:07:17,479 --> 00:07:21,275 Did she say that? It is an omen. 60 00:07:21,316 --> 00:07:24,820 I got a warning that you should receive an omen. 61 00:07:29,700 --> 00:07:32,744 I've seen it built before. 62 00:07:37,749 --> 00:07:42,337 Hello. Quite strange, isn't it? 63 00:07:42,379 --> 00:07:45,841 - Has it been twelve years? - Almost exactly. 64 00:07:45,883 --> 00:07:49,011 The missing midwife, remember? 65 00:07:50,095 --> 00:07:53,015 I was standing here talking on the phone. 66 00:07:54,057 --> 00:07:57,853 And you stood exactly where you stand now. 67 00:08:00,647 --> 00:08:04,568 No one will blame you if you do not want to take this case. 68 00:08:04,610 --> 00:08:08,906 - No, it's going well. - Because the case gets weirder. 69 00:08:08,947 --> 00:08:13,619 Do you remember the doctor we talked to, Malcolm Nash? 70 00:08:13,660 --> 00:08:17,623 - He is our guest of honor. - Oh my God. 71 00:08:23,253 --> 00:08:27,007 - Don't ask where I was. - Have you been away? 72 00:08:27,049 --> 00:08:30,510 two weeks, but I can't talk about it. 73 00:08:30,552 --> 00:08:34,973 Were you in New York? It says "Newark" on the ticket. 74 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - No comments. - I see the ticket. 75 00:08:37,893 --> 00:08:40,812 - You will never know. - I see the ticket. 76 00:08:40,854 --> 00:08:45,192 Natalie, I can't talk about it. 77 00:08:45,525 --> 00:08:48,487 He must have been working overtime. 78 00:08:48,528 --> 00:08:53,450 He scanned old documents into the computer. 79 00:08:53,492 --> 00:08:57,537 - Scanned? - Yes, man... 80 00:08:57,579 --> 00:09:00,958 He was sitting at the computer. Someone came in– 81 00:09:00,999 --> 00:09:05,003 -and shot him in the head and back. 82 00:09:05,045 --> 00:09:08,757 - The patients heard nothing. -Muffler. 83 00:09:08,799 --> 00:09:12,177 - He was a pro. -Most likely. 84 00:09:12,219 --> 00:09:15,681 - Everyone is here. - What then? 85 00:09:15,722 --> 00:09:20,936 The pill boxes. It should be 58, according to the list. 86 00:09:20,978 --> 00:09:26,024 And everyone is here. He didn't take any of them. 87 00:09:26,066 --> 00:09:30,070 He wanted us to believe that it was a drug addict. 88 00:09:30,112 --> 00:09:35,117 - The killer must have used the computer. - How do you know that? 89 00:09:35,158 --> 00:09:39,621 The mouse is on the left, but Nash was right-handed. 90 00:09:39,663 --> 00:09:44,042 - How do you know that? - He was twelve years ago. 91 00:09:45,127 --> 00:09:51,049 When the governor called, then Ethan didn't thank him. He said: 92 00:09:51,091 --> 00:09:54,761 "Do I have to move to Sacramento?" 93 00:09:54,803 --> 00:09:59,474 Ethan will never move. He will probably be buried in the garden here. 94 00:09:59,516 --> 00:10:04,604 - I have just repaired the shower. - It only took you 14 years. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,692 Judge Rickover, the police are here. 96 00:10:09,026 --> 00:10:12,696 The A–Team has arrived. 97 00:10:12,738 --> 00:10:17,034 Head of department. First officer. 98 00:10:17,075 --> 00:10:22,331 Natalie and the remarkable mr monk So nice to see you again. 99 00:10:22,372 --> 00:10:26,960 I'm sorry to disturb you, but we need your signature. 100 00:10:27,002 --> 00:10:30,464 I know what it's about. Would you like something to drink? 101 00:10:30,505 --> 00:10:35,344 - We are at your service, sir. - Yes, of course. 102 00:10:35,385 --> 00:10:41,016 Let me see. Joey Kazarinski... Why doesn't that amaze me? 103 00:10:41,058 --> 00:10:45,562 - Are we sure it's him? – Left-handed and silencer. 104 00:10:45,604 --> 00:10:49,483 And we have fingerprints. Monk solved it. 105 00:10:49,524 --> 00:10:51,860 Well done. 106 00:10:53,153 --> 00:10:57,866 Everything seems to be in order. This is a historic moment. 107 00:10:57,908 --> 00:11:01,203 It may be the last the search warrant I am signing. 108 00:11:01,244 --> 00:11:07,084 The governor wants me to start to commute to Sacramento. 109 00:11:07,125 --> 00:11:11,880 The Land's Supreme Court. Better that than work. 110 00:11:11,922 --> 00:11:15,759 - Congratulations. - Good luck. 111 00:11:22,015 --> 00:11:25,310 - Can they do it? - Let me see. 112 00:11:27,354 --> 00:11:31,441 - Yes, they can. - Your husband is in big trouble. 113 00:11:31,483 --> 00:11:35,612 - We have been divorced for three years. - He lives here. 114 00:11:35,654 --> 00:11:40,951 Sometimes. Joey does as he pleases. Neither I nor you can stop him. 115 00:11:40,992 --> 00:11:46,123 what are you doing We try to scare her. 116 00:11:46,164 --> 00:11:48,750 -One moment. - Where is Natalie? 117 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 With his girlfriend. I let her go. 118 00:11:51,670 --> 00:11:54,756 If you clean, she asks us to come again. 119 00:11:54,798 --> 00:11:59,803 We're trying to protect Joey. Say where he is. 120 00:11:59,845 --> 00:12:03,807 I hope you kill him. 121 00:12:03,849 --> 00:12:07,686 Do you have a recent photo of him? What we have is over ten years old. 122 00:12:07,727 --> 00:12:11,565 I have thrown them away. 123 00:12:11,606 --> 00:12:14,901 Wait, I think I have one left. 124 00:12:26,621 --> 00:12:30,375 He has a white goatee. 125 00:12:30,417 --> 00:12:33,628 It's not a goatee. 126 00:12:42,929 --> 00:12:47,184 Hello? I've been waiting for you for an hour. 127 00:12:47,225 --> 00:12:52,481 New plans. We will not meet again, not personal. 128 00:12:52,522 --> 00:12:55,734 - Has something happened? - Yes, something has happened. 129 00:12:55,775 --> 00:13:01,198 You left fingerprints. They are looking for you. 130 00:13:02,949 --> 00:13:07,662 - I disappear again. - First, I have a job for you. 131 00:13:07,704 --> 00:13:11,291 - You probably need more money. -Who is it? 132 00:13:11,333 --> 00:13:14,252 A former investigator. 133 00:13:14,294 --> 00:13:19,132 His name is Adrian Monk. He will find out eventually. 134 00:13:19,174 --> 00:13:24,721 The tracks lead to me, and it's going to get personal. 135 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 – What do you mean by "personal"? - He will want to kill me. 136 00:13:28,767 --> 00:13:32,646 - He will probably manage it. - Why would he do that? 137 00:13:32,687 --> 00:13:37,025 Because I twelve years ago killed his wife. 138 00:13:43,156 --> 00:13:46,326 This is for Mr. Monk. 139 00:13:46,368 --> 00:13:49,579 This is for me. To Mr. Monk. 140 00:13:49,621 --> 00:13:52,541 To me and to Mr. Monk. 141 00:13:52,582 --> 00:13:56,711 -To me and to Mr. Monk. - I don't understand it. 142 00:13:56,753 --> 00:14:01,841 - Can't we split it up later? - I have stopped asking about such things. 143 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 -Honey mustard - Julie's favourite. - Mine too. 144 00:14:05,053 --> 00:14:09,724 - Then you have something to talk about. - I hope we have more in common. 145 00:14:09,766 --> 00:14:14,729 - I'm going to love her. - You should do that. 146 00:14:14,771 --> 00:14:18,858 Besides, we just avoid the big question. 147 00:14:18,900 --> 00:14:22,821 -Which is? - Can I live with an asparagus lover? 148 00:14:22,862 --> 00:14:27,033 – You said "live with". - It was just an expression. 149 00:14:27,075 --> 00:14:30,704 Wait. Excuse me, that's our cart. 150 00:14:30,745 --> 00:14:35,458 Excuse me. All the carts look the same. 151 00:14:36,126 --> 00:14:40,714 - Live with! - I must live with this for a long time. 152 00:14:43,592 --> 00:14:48,430 - So it's a Christmas present from your wife? - I got it right before she died. 153 00:14:48,471 --> 00:14:53,518 And he hasn't opened it. It's so romantic. 154 00:14:53,560 --> 00:14:57,397 I can't open it. 155 00:14:57,439 --> 00:15:01,192 - That is our last secret. - I think I understand. 156 00:15:01,234 --> 00:15:05,447 There is a way to keep her alive. 157 00:15:06,698 --> 00:15:10,744 -Are you going to Berkeley, Julie? Theater? - That is the plan. 158 00:15:10,785 --> 00:15:14,748 - Are you going to stay at home? -No. I already packed. 159 00:15:14,789 --> 00:15:20,086 I don't want to talk about it. I miss her already. 160 00:15:20,128 --> 00:15:25,508 - It's only half an hour away. - This will just be an empty house. 161 00:15:25,550 --> 00:15:28,511 You ruined the mood there. 162 00:15:30,180 --> 00:15:33,391 Do you have any interesting things, Adrian? 163 00:15:33,433 --> 00:15:37,062 -A murder at a maternity clinic. - So ironic. 164 00:15:37,103 --> 00:15:43,526 We know who did it, but we... 165 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 We just don't know why. 166 00:15:49,616 --> 00:15:54,579 - Is everything alright? -Yes. 167 00:15:54,621 --> 00:15:57,957 I'm just not that hungry. 168 00:15:57,999 --> 00:16:01,586 I can usually eat her food. 169 00:16:05,298 --> 00:16:11,471 -Mr Monk, can't you stop? - The stain will not go away. 170 00:16:12,681 --> 00:16:16,559 There is one more spot. 171 00:16:17,769 --> 00:16:20,772 I see stains everywhere. 172 00:16:23,817 --> 00:16:29,239 - I think he is ill. - Look at me, Adrian. 173 00:16:29,572 --> 00:16:32,575 He is blazing hot. He needs to go to hospital. 174 00:16:40,709 --> 00:16:43,670 - We need some blood. -Give her some, Natalie. 175 00:16:43,712 --> 00:16:46,923 - I mean your blood. - What is there? 176 00:16:46,965 --> 00:16:51,094 - It's just a syringe. - It is three meters long. 177 00:16:51,136 --> 00:16:54,597 Have you ever had a blood test? 178 00:16:54,639 --> 00:16:58,727 - You've had injections before, right? - I don't think so. 179 00:16:59,436 --> 00:17:02,939 Once must be the first. Fold up the sleeve. 180 00:17:02,981 --> 00:17:07,193 No. No. No. 181 00:17:07,235 --> 00:17:10,196 Can you hold your friend? 182 00:17:10,238 --> 00:17:13,533 Wait! 183 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 I feel much better now. 184 00:17:16,703 --> 00:17:19,998 - It is a miracle. - They have to take a blood test. 185 00:17:20,039 --> 00:17:23,501 - Lie down. -Trust me. I am a doctor. 186 00:17:23,543 --> 00:17:27,797 It is not dangerous. 187 00:17:27,839 --> 00:17:30,759 -Who are you calling? -All. 188 00:17:30,800 --> 00:17:34,888 - We try again. -No! 189 00:17:36,973 --> 00:17:41,102 Calm down. It is not dangerous. 190 00:17:41,144 --> 00:17:43,271 No! 191 00:17:44,564 --> 00:17:47,567 -No! - There, yes. 192 00:17:47,609 --> 00:17:50,862 Abrupt. 193 00:17:52,071 --> 00:17:55,200 It wasn't so bad, was it? 194 00:17:56,785 --> 00:17:59,704 Baby food. 195 00:18:06,169 --> 00:18:09,631 Mr. Monk, I'm Matthew Schuler. 196 00:18:09,672 --> 00:18:15,303 - I'm sorry you had to wait. - It does nothing. 197 00:18:15,345 --> 00:18:19,474 If more people did it, we would have had fewer patients. 198 00:18:19,516 --> 00:18:22,143 Thanks. 199 00:18:22,185 --> 00:18:27,273 - I work in the hematology department. – Hematology? 200 00:18:27,315 --> 00:18:31,361 Blood disorders. Dr Schuler is one of the best in the country. 201 00:18:31,402 --> 00:18:35,198 How do you deal with bad news? 202 00:18:35,240 --> 00:18:40,036 Not good. I'd rather hear the good news first. 203 00:18:40,078 --> 00:18:45,708 - I have no good news. - Yes. People always have both. 204 00:18:45,750 --> 00:18:49,295 Not this time. 205 00:18:49,337 --> 00:18:53,508 Have you eaten anything unusual lately? 206 00:18:55,134 --> 00:19:01,599 - Why do you ask that? - We don't know for sure yet, - 207 00:19:01,641 --> 00:19:04,978 - but it looks like that Adrian has been poisoned. 208 00:19:05,019 --> 00:19:09,858 I said "well done"! It was still pink. 209 00:19:09,899 --> 00:19:13,236 I'm the world's worst cook. I'm so sorry for that. 210 00:19:13,278 --> 00:19:16,322 - Can you forgive me? -No. 211 00:19:16,364 --> 00:19:22,245 This is much more serious than food poisoning. 212 00:19:22,287 --> 00:19:25,832 This is a kind of synthetic toxin. 213 00:19:25,874 --> 00:19:32,755 We don't know how you got it in you, but the dose is quite large. 214 00:19:32,797 --> 00:19:36,551 I don't understand it. 215 00:19:36,593 --> 00:19:42,140 You have been poisoned, Adrian. Someone is trying to kill you. 216 00:19:42,181 --> 00:19:45,018 And they may have made it. 217 00:20:19,969 --> 00:20:23,473 We found more mouth watering. 218 00:20:30,021 --> 00:20:33,316 - Do you want to sit? - It's going well. 219 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 - Sit down. - I am not pregnant. 220 00:20:36,986 --> 00:20:40,448 - I'm just dying. - Don't talk like that. 221 00:20:40,490 --> 00:20:43,242 Soon I won't talk anymore. 222 00:20:43,284 --> 00:20:47,205 There he is. Here he comes. 223 00:20:47,246 --> 00:20:49,415 My God. 224 00:20:51,334 --> 00:20:55,129 I hate the way they walk. 225 00:21:07,809 --> 00:21:11,521 This is the world's longest corridor. 226 00:21:12,105 --> 00:21:15,066 How is it going? 227 00:21:15,108 --> 00:21:18,528 I'm afraid. 228 00:21:18,569 --> 00:21:23,616 Here's what we know: No one else who ate at Natalie's got sick. 229 00:21:23,658 --> 00:21:30,957 So it didn't come from there. We have removed all the food from your house. 230 00:21:30,999 --> 00:21:33,876 - Are you putting everything back? - After the tests. 231 00:21:33,918 --> 00:21:38,381 - I have a system. - They put it exactly as it was. 232 00:21:38,423 --> 00:21:42,510 But we still don't know how you ingested the poison. 233 00:21:42,552 --> 00:21:45,304 - Is it important? - It is crucial. 234 00:21:45,346 --> 00:21:51,185 We know that the poison is ricin-based, but that's all we know. 235 00:21:51,227 --> 00:21:54,230 We need to know more before we can treat you. 236 00:21:54,272 --> 00:21:58,401 - Can't you give him antibiotics? - It is not that simple. 237 00:21:58,443 --> 00:22:01,863 We need to identify the toxin. 238 00:22:03,072 --> 00:22:07,326 But of course we will try to ease your pain. 239 00:22:07,368 --> 00:22:10,371 So... How long? 240 00:22:11,873 --> 00:22:16,502 Two, or maybe three days. 241 00:22:16,544 --> 00:22:20,131 You will feel quite ordinary for a while,– 242 00:22:20,173 --> 00:22:25,428 -and then you're going to throw up, and then you will die. 243 00:22:31,059 --> 00:22:36,481 -Vomit? - Yes, and then you die. 244 00:22:37,565 --> 00:22:41,611 -Vomit. - Yes, and then you die. 245 00:22:42,445 --> 00:22:48,785 -Vomit! - You have to focus on the last. 246 00:22:48,826 --> 00:22:52,497 You're going to throw up, and then you die. 247 00:22:52,538 --> 00:22:58,461 Is there a chance for that I can die before I throw up? 248 00:22:59,712 --> 00:23:03,007 -Two days? - If only there were five. 249 00:23:03,049 --> 00:23:07,428 -Why that? - It is a higher number. 250 00:23:07,470 --> 00:23:13,351 - What is this? – The killer from the maternity clinic. 251 00:23:13,392 --> 00:23:16,896 – The maternity clinic? - We have more important matters now. 252 00:23:16,938 --> 00:23:20,608 No, he was in the store. 253 00:23:20,650 --> 00:23:24,737 -When then? -Yesterday. He took Mr. Monk's cart. 254 00:23:24,779 --> 00:23:30,451 - He had it for twenty seconds. - He may have done something with the goods. 255 00:23:30,493 --> 00:23:36,791 Do you have the receipt? We start with to test the items from the list. 256 00:23:36,833 --> 00:23:41,254 - Do we have enough time? - I don't know. 257 00:23:49,178 --> 00:23:55,268 Thank you for coming. This is not an official investigation. 258 00:23:55,309 --> 00:24:00,523 - No one will receive overtime pay. - We are not here for the money. 259 00:24:00,565 --> 00:24:06,612 Me and Monk appreciate it. We're looking for Joey Kazarinski. 260 00:24:06,654 --> 00:24:12,160 -Also called Joey Kaz or Joey K. - We think he shot Dr Nash, - 261 00:24:12,201 --> 00:24:15,580 - and we believe him poisoned Adrian Monk. 262 00:24:15,621 --> 00:24:20,042 - What is the connection? - Monk worked on the Nash case. 263 00:24:20,084 --> 00:24:25,423 Half work with Randy on the Nash case. They know you, Randy. 264 00:24:25,464 --> 00:24:31,888 I want to know all about Nash, who loved him, and who did not love him. 265 00:24:31,929 --> 00:24:36,392 The rest of us will comb California to find Kazarinski. 266 00:24:36,434 --> 00:24:41,731 He is armed, and he may be in possession of chemicals. 267 00:24:41,772 --> 00:24:45,234 But don't use a gun. 268 00:24:45,276 --> 00:24:48,571 They must sit in the gun holster. 269 00:24:48,613 --> 00:24:54,493 If he dies, Monk dies. Understood? Then we get started. 270 00:25:59,600 --> 00:26:02,436 They're going to find him. 271 00:26:22,623 --> 00:26:26,502 We know you sold fake ID to Kazarinsky. 272 00:26:26,544 --> 00:26:30,506 – Driver's license or passport? - What are you talking about? 273 00:26:33,217 --> 00:26:38,806 I don't have time to play today, because my friend is sick. 274 00:26:38,848 --> 00:26:43,352 - What do you mean by that? - That I need that name. 275 00:26:43,394 --> 00:26:48,691 I need to know what name Joey is now using. 276 00:26:48,733 --> 00:26:54,530 So you need a name? Have you thought to hit me with the phone book? 277 00:26:54,572 --> 00:27:00,995 Telephone directories no longer exist. Now everyone uses computers. 278 00:27:03,456 --> 00:27:06,584 You are right. 279 00:27:10,921 --> 00:27:15,843 -Did you get a name? -Yes. Your computer broke. 280 00:27:22,016 --> 00:27:26,479 5:24 p.m.–the train to Redwood City and Menlo Park– 281 00:27:26,520 --> 00:27:29,774 - is lined up on track three. 282 00:27:36,530 --> 00:27:39,742 -Mason, do you see the ticket booth? -Yes. 283 00:27:39,784 --> 00:27:43,496 His train leaves in ten minutes, so he will come soon. 284 00:27:44,163 --> 00:27:48,793 Remember not to shoot him. 285 00:27:50,711 --> 00:27:55,049 - What about the personnel entrance? - We monitor it. 286 00:27:56,092 --> 00:27:59,470 - He won't come. - Yes. He has reserved a place,– 287 00:27:59,512 --> 00:28:03,474 - and the train arrives in ten minutes. He's coming. 288 00:28:03,516 --> 00:28:09,772 17.27–the train from Oakland now arriving at track 6. 289 00:28:09,814 --> 00:28:13,192 17.27 – the train arrives on track 6. 290 00:28:32,628 --> 00:28:36,006 He won't come. 291 00:28:37,216 --> 00:28:41,679 - I will miss this. - Are you going to travel? 292 00:28:41,720 --> 00:28:45,391 No, I mean when the time comes. 293 00:28:45,433 --> 00:28:48,769 One cannot do this forever. 294 00:28:57,027 --> 00:29:01,407 It's the 17:32 train from San Jose. 295 00:29:01,449 --> 00:29:04,201 Yes. It's on track. 296 00:29:04,243 --> 00:29:07,538 - Listen. - I don't hear anything. 297 00:29:07,580 --> 00:29:11,500 Not me either. Why didn't they announce the train? 298 00:29:11,542 --> 00:29:14,795 -The control tower! -Run! 299 00:29:14,837 --> 00:29:18,632 We think we know where the suspect is, stay where you are. 300 00:29:39,820 --> 00:29:42,948 The traffic controller is dead, he has been shot. 301 00:29:42,990 --> 00:29:46,368 He is shot in the back and head. There's a lot of blood here. 302 00:29:46,410 --> 00:29:50,998 –Randy, the microphone is on. -Look at all that blood! 303 00:29:51,040 --> 00:29:57,171 The microphone is still on. I hear you. 304 00:29:57,213 --> 00:30:01,175 -Wait a minute. - It's still on. 305 00:30:01,217 --> 00:30:04,178 I have arranged it. 306 00:30:05,304 --> 00:30:09,850 Kazarinski took his jacket and ID. We should warn people. 307 00:30:09,892 --> 00:30:14,063 Otherwise, they are living targets down there. 308 00:30:14,104 --> 00:30:17,775 Nothing will stop him from killing again. 309 00:30:33,082 --> 00:30:37,086 Kazarinsky! The police! 310 00:30:47,012 --> 00:30:49,431 Joey! 311 00:30:52,685 --> 00:30:55,062 Joey! 312 00:30:56,605 --> 00:30:58,899 Stop! 313 00:31:07,157 --> 00:31:09,618 Kazarinsky! 314 00:31:25,801 --> 00:31:28,470 Joey! 315 00:31:43,027 --> 00:31:46,071 Stop! 316 00:32:11,388 --> 00:32:13,974 Joey! 317 00:32:14,016 --> 00:32:17,102 Kazarinsky! 318 00:32:38,540 --> 00:32:41,126 Watch out! 319 00:32:42,127 --> 00:32:44,963 Damn! 320 00:32:50,678 --> 00:32:53,222 Joey... 321 00:33:15,452 --> 00:33:21,041 Did this Kazarinski say something before he died? 322 00:33:21,083 --> 00:33:24,712 He was hit by a train. 323 00:33:24,753 --> 00:33:29,383 He surely said, "Train." 324 00:33:29,842 --> 00:33:33,470 - Do you know what kind of poison he used? -No. 325 00:33:33,512 --> 00:33:37,808 They found chemicals in the trash can at his motel,– 326 00:33:37,850 --> 00:33:44,106 -but it takes weeks to analyze everything. We don't have enough time. 327 00:33:44,148 --> 00:33:51,780 -And the food from your trolley? -No. There was no trace of anything there. 328 00:33:51,822 --> 00:33:55,993 I could have come to you or to the hospital. 329 00:33:56,034 --> 00:34:02,875 That's fine. I was going anyway to the cemetery to say goodbye. 330 00:34:02,916 --> 00:34:07,671 I'm just so sorry for that. 331 00:34:07,713 --> 00:34:14,011 - You have nothing to be sorry for. - I have everything to be sorry for. 332 00:34:14,052 --> 00:34:17,389 I have lived like a prisoner. 333 00:34:17,431 --> 00:34:22,144 I have been a prisoner ever since Trudy… 334 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 I have wasted so much time. 335 00:34:27,232 --> 00:34:32,613 If you count on that, then I must have wasted three years– 336 00:34:32,654 --> 00:34:36,575 -just to wash these hands. 337 00:34:37,659 --> 00:34:45,125 Adrian, now you are being unfair. You are more productive than anyone I know. 338 00:34:45,167 --> 00:34:49,254 - You have solved 120 major cases. -I haven't solved anything- 339 00:34:49,296 --> 00:34:56,261 -if I don't solve Trudy's murder, if I don't keep that promise. 340 00:34:56,303 --> 00:34:59,681 I haven't solved anything. 341 00:35:00,599 --> 00:35:06,563 - I have always hated that painting. - At least I'm not giving up. 342 00:35:06,605 --> 00:35:09,900 Doctors perform miracles every day. 343 00:35:09,942 --> 00:35:15,572 I will write down our lessons a few weeks ahead. 344 00:35:15,614 --> 00:35:20,953 "Adrian Monk, Monday at eleven." 345 00:35:20,994 --> 00:35:26,416 - And then Wednesday... - You use a pencil. 346 00:35:26,458 --> 00:35:30,212 - It means nothing. - You never use a pencil. 347 00:35:30,254 --> 00:35:35,217 - I didn't have a pen. - Your pen is over there. 348 00:35:35,259 --> 00:35:38,637 It doesn't matter. 349 00:35:38,679 --> 00:35:41,974 It's not even... 350 00:35:42,015 --> 00:35:45,227 My time is up. 351 00:35:45,269 --> 00:35:48,438 "My time is up." Do you take it? 352 00:35:54,361 --> 00:35:58,282 There you go, Dr. Bell. 353 00:35:58,323 --> 00:36:02,077 This is no farewell, Adrian. 354 00:36:02,119 --> 00:36:04,663 Have it. 355 00:36:23,932 --> 00:36:28,979 -Did you talk to the lab? - I just called them. 356 00:36:29,021 --> 00:36:31,815 He won't make it. 357 00:36:49,583 --> 00:36:53,420 - Shall I close the door? - I don't care. 358 00:36:53,462 --> 00:36:56,590 They can fire me. 359 00:36:59,009 --> 00:37:02,054 I was wrong about him. 360 00:37:05,974 --> 00:37:09,353 I know that now. 361 00:37:09,394 --> 00:37:12,814 I always thought that Monk– 362 00:37:12,856 --> 00:37:16,068 - was not quite as he should have been. 363 00:37:16,109 --> 00:37:21,281 That he lacked something, that he was less human. 364 00:37:26,203 --> 00:37:32,334 But he lacked nothing. He saw more than anyone else. 365 00:37:32,376 --> 00:37:35,754 He felt more than anyone else. 366 00:37:37,172 --> 00:37:40,759 That was his problem. 367 00:37:40,801 --> 00:37:44,137 He was too human. 368 00:37:47,724 --> 00:37:51,186 We should have had more like him. 369 00:38:27,723 --> 00:38:30,517 i love you 370 00:38:33,645 --> 00:38:38,859 Is that all? Don't you want to say anything more? 371 00:38:38,900 --> 00:38:42,571 I can tell her tomorrow. 372 00:38:53,498 --> 00:38:57,044 Mr. Monk, that was Dr. Schuler. 373 00:38:57,085 --> 00:39:03,425 - He thinks you should be in hospital. - I'll stay here. 374 00:39:03,467 --> 00:39:06,303 Okay, we'll stay here then. 375 00:39:06,344 --> 00:39:10,432 Do you want something? Some tea? 376 00:39:10,474 --> 00:39:12,851 Just... 377 00:39:12,893 --> 00:39:16,313 ...Trudy's Christmas present. 378 00:39:21,777 --> 00:39:26,364 - No, Mr. Monk. - The time has come. 379 00:39:27,407 --> 00:39:30,243 Please be kind. 380 00:39:30,285 --> 00:39:33,747 Natalie, the time has come. 381 00:40:45,819 --> 00:40:48,864 It's a video cassette. 382 00:41:15,974 --> 00:41:19,186 Hi Adrian. 383 00:41:19,227 --> 00:41:23,523 If you see this, then that means I'm dead. 384 00:41:23,565 --> 00:41:27,861 We promised never to have secrets from each other,– 385 00:41:27,903 --> 00:41:31,573 - but that's something I never do have told you. 386 00:41:31,615 --> 00:41:34,784 Something happened. 387 00:41:34,826 --> 00:41:37,495 Nor terrible. 388 00:41:39,623 --> 00:41:43,335 It happened long before we met. 389 00:41:46,922 --> 00:41:49,216 CONTINUATION FOLLOWS